| Zusätzliche Übersetzungen |
| pop adj | abbreviation (culture, etc.: popular) | Pop- Präf |
| | | Populär- Präf |
| | While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles. |
| pop adj | abbreviation (music: popular) | Pop- Präf |
| | Britney Spears is a pop singer. |
| pop n | (sound of a firearm) (Waffe: Geräusch) | Knallen Nn |
| | | Rattern Nn |
| | The soldier heard the pop of an enemy gun. |
| pop n | (fizzy drink) | Limonade Nf |
| | | Getränk mit Kohlensäure Rdw |
| | Would your little girl like some pop to drink? |
pop,
Pop n | US, informal (father) | Vater Nm |
| | (Slang: ostdeutsch) | Vaddern Nm |
| | (ugs) | Vati, Papi Nm |
| Anmerkung: capitalized when used as a direct term of address |
| | My pop's a good man. |
pop,
Pop,
poppy,
Poppy n | AU, informal (grandfather) | Opa Nm |
| | | Großpapi, Großpapa Nm |
| Anmerkung: capitalized when used as a direct term of address |
| | Noah greeted his grandfather with a "G'day, Pop!" |
| pop vi | (make explosive sound) | aufplatzen Vi, sepa |
| | The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur. |
| pop vi | (shoot) (Waffe: Schuss) | abgeben Vt, sepa |
| | | loslassen Vt, sepa |
| | I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots. |
| pop vi | informal (visit) (übertragen) | hereinschneien Vi, sepa |
| | (informell) | reinplatzen Vi, sepa |
| | I'll just pop in and see my neighbour. |
| pop vi | informal (appear) | auftauchen Vi, sepa |
| | If you press this button the picture should pop up on the screen. |
| pop vi | (eyes: protrude) | hervortreten Vi, sepa |
| | | hervorstehen Vi, sepa |
| | The spectators' eyes popped in amazement at the magician's skilful trick. |
| pop vi | (ears: make sound) | knistern Vi |
| | Lisa's ears popped as the plane rose into the sky. |
| pop [sth]⇒ vtr | (take out: a cork) | entkorken Vt |
| | He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. |
| pop [sth] vtr | informal (pimple: expel pus from) | ausdrücken Vt, sepa |
| | Don't pop your zits; they'll get infected. |
Partikelverben
pop | poppy |
| pop in vi phrasal | informal (make brief, casual visit) (ugs) | vorbeischauen, vorbeigucken Vi, sepa |
| | (informell) | kurz rein schauen VP |
| | | vorbeikommen Vi, sepa |
| | | jmdn besuchen Vt |
| | I just thought I'd pop in and say hello! Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in. |
| | Ich wollte mal vorbeischauen (Or: vorbeigucken) und hallo sagen! |
| | Wenn du in der Nachbarschaft bist, kannst du gerne vorbeikommen. |
| pop off vi phrasal | informal (go suddenly) | abhauen Vi, sepa |
| | Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time. |
| pop off vi phrasal | informal, euphemism (die) | sterben Vi |
| | | versterben Vi |
| | When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age. |
| pop off vi phrasal | (speak thoughtlessly) | reden ohne vorher nachzudenken Rdw |
| | | unüberlegt sprechen V Part Perf + Vi |
| | He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired. |
| pop out vi phrasal | informal (go out briefly) | kurz gehen Adj + Vi |
| | | kurz weggehen Adj + Vi, sepa |
| | I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. |
| | Ich gehe kurz zum Geschäft. In 10 Minuten bin ich wieder zurück. |
| pop out vi phrasal | informal (protrude or bulge) (informell) | rausgucken, rausschauen Vi, sepa |
| | | hervorstehen, herausragen Vi, sepa |
| | His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone. |
| | The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head. |
| | Sein Bauch schaute (Or: guckte) aus seinem Hemd heraus - die Knöpfen waren aufgegangen. |
| | Der Junge war so überrascht, dass seine Augen hervorstanden (Or: herausragten). |
| pop over vi phrasal | informal (make quick or impromptu visit) | kurz vorbeikommen Adv + Vi, sepa |
| | (informell) | vorbeischauen, reinschauen Vi, sepa |
| | | auf einen Sprung vorbeikommen Rdw |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. |
| | I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar. |
| pop up vi phrasal | informal (spring up suddenly) (übertragen) | aus dem Boden sprießen Rdw |
| | | entstehen Vi |
| | | aufkommen Vi, sepa |
| | | kommen Vi |
| | Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town. |
| | In meiner Stadt sprießen auf einmal viele Second-Hand-Läden aus dem Boden. |
| pop up vi phrasal | figurative, informal (emerge) | kommen Vi |
| | | auftauchen Vi, sepa |
| | | aufkommen Vi, sepa |
| | You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred. |
| | Du weißt nie, was kommt, wenn du mit dem verrückten Fred sprichst. |
| pop up vi phrasal | (computing: appear on screen) (Anglizismus, ugs) | aufpoppen Vi, sepa |
| | | angezeigt werden V Part Perf + Hv |
| | As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. |
| | Als ich den Artikel lesen wollte, wurde eine Werbeeinblendung angezeigt und verdeckte den Text. |